Lecture Series: "Wir" und "Ihr": Sprachwissenschaftliche Perspektiven auf den sozialen Raum im Migrationskontext (Silke Jansen & Lucía Romero Gibu)

"Wir" und "Ihr": Sprachwissenschaftliche Perspektiven auf den sozialen Raum im Migrationskontext

Sprachliche Interaktionen besitzen eine räumliche Dimension, insofern als sie soziale Räume eröffnen und konstruieren. Dabei handeln die Beteiligten über Sprache soziale Verortungen aus. Gerade im Migrationskontext spielen dabei Fragen von Macht sowie Stereotypisierungen eine wichtige Rolle.

Der vorliegende Beitrag stützt sich auf Daten aus dem VIOLIN-Korpus. Dieses enthält Narrative von Situationen in deutschen Institutionen, die Migrantinnen und Migranten aus Hispanoamerika als Akte verbaler Gewalt erlebt haben. Unter Rückgriff auf Untersuchungsmethoden aus der Narrativen Analyse sowie der linguistischen Pragmatik wird illustriert, wie der soziale Raum durch Sprechakte des Separierens und Distanzierens in eine Sphäre des „Eigenen“ sowie des „Anderen“ unterteilt wird. Oft geschieht dies durch die Zuschreibung von stereotypischen Eigenschaften, die mit dem „Globalen Süden“ assoziiert werden. Indem Interaktionsbeteiligte aus der Sphäre des „Eigenen“ ausgeschlossen werden, werden Prozesse der sozialen Exklusion wirksam, die häufig als Form von Gewalt erscheinen.

"We" and "You": Linguistic perspectives on social space in the context of migration

Linguistic interactions possess a spatial dimension insofar as they open up and construct social spaces. Interlocutors thus negotiate social positionings through language. It is in the migration context in particular that questions of power and stereotyping play an important role.

This contribution to the lecture series draws on data from the VIOLIN corpus. It contains narratives pertaining to situations in German institutions that migrants from Hispanic America have experienced as acts of verbal violence.  Using research methods from narrative analysis as well as linguistic pragmatics, we demonstrate how social space is divided through speech acts of separating and distancing into of the “familiar” and “other”. This often occurs through the ascription of stereotypical characteristics that are associated with the “Global South”. As those involved in interaction are excluded from the sphere of the “familiar”, processes of social exclusion take effect, often in the form of violence.

Silke Jansen is professor of Romance linguistics at the Friedrich–Alexander University Erlangen–Nürnberg (FAU). Lucía Romero Gibu works for the project Verbal Violence against Migrants in Institutions (VIOLIN) at FAU.

When?  Thursday, 6 May 2021, 18:15 CET

Where?  Online via Zoom, https://uni-regensburg.zoom.us/j/69616083914, Meeting ID: 696 1608 3914

The lecture series "Rethinking Area Studies and Space from the 'Global South'? Post/Colonial Perspectives and Glocal Challenges" offers a multiperspectival reconceptualization of area studies and relevant concepts of space in dialog with the 'Global South'. It is organized together with CITAS. Find the full programm here.